Voyage au temps des chevaliers/ Машина времени
Aujourd'hui je vous propose de faire un voyage au temps des chevaliers. Pour cela nous irons dans un département voisin, le Gers. Il se trouve au sud-est des Landes et ses paysages sont différents des nôtres. Les pins maritimes et les champs de maïs laissent ici leur place aux collines et vignobles. Sur le plan historique, le Gers nous a laissé plus de témoignages des temps lointains. Sa s'explique par le fait que jusqu'à la fin du 18ème siècle, l'actuel département des Landes était en majeure partie recouvert de marécages. Pour arrêter les dunes poussées par le vent et l'océan, il a été décidé d'assainir et d'ensemencer ces terres. La grande forêt landaise était née! Mais avant cela c'est dans les autres parties de la Gascogne que se déroulaient des événements historiques. Comme dans ce petit village fortifié de Larressingle ou "Petite Carcassonne du Gers". L’enceinte fortifiée a été construite au XIII siècle dans une Gascogne déchirée entre la France et l'Angleterre.
Nous pénétrons dans le village fortifié en passant par un pont en pierre sur les douves. La promenade est très agréable sous les chauds rayons de soleil. Entrons maintenant dans l'église Saint-Sigismond pour admirer les vitraux, rester un peu au frais dans la maison de Dieu. Nous n'entrons pas dans le musée de la vie médiévale, car Prince est pressé d'aller voir des machines de guerre.
Сегодня я приглашаю вас отправиться на машине времени в эпоху рыцарей. Для этого мы поедем в соседний с нашим департамент -Жер. Он находится к юго-востоку от нас. Если в Ландах основным пейзажем являются сосны и кукурузные поля, то в Жере это холмы и виноградники. В историческом плане этот департамент богаче нашего, так как раньше в Ландах были лишь болота и песок. Чтобы остановить движение песчаных дюн, гонимых ветром и океаном, в конце 18 века было решено засадить территорию соснами. В настоящее время наши леса являются самыми большими во всей Франции. Оба департамента когда-то были частью Гасконии, родины д'Артаньяна, графа де Тревиля и любимого французами короля Генриха IV. Так вот, пока нынешняя территория Ландов была покрыта болотами, на соседних землях разворачивались исторические события, строились замки и крепости. Именно в одну средневековую фортифицированную деревушку по названием Ларрессенгль мы и отправимся сегодня, чтобы окунуться в прошлое. Крепость была построена в 13 веке во времена, когда за Гасконь боролись Франция и Англия. Итак, мы проникаем внутрь крепостных стен по каменному мостику над рвом. Жаль, что я не сфотографировала колодец, находящийся сразу же при входе во двор. Заглянем ненадолго в церковь Святого Сигизмунда, чтобы ощутить прохладу, полюбоваться витражами и, конечно же, поговорить с Богом. В музей Средневековой жизни мы тоже не попадём, так как Принц торопится посмотреть на военные орудия.Именно для этого он и приехал - поиграть в рыцарское сражение.
En sortant de l'enceinte fortifiée, nous entendons des chants médiévaux et assistons à une représentation des scènes de la vie quotidienne du Moyen Age donnée aux pèlerins car Larressingle est l'une des étapes du Pélerinage Saint-Jaques de Compostelle. Là aussi, on ne peut pas s'attarder car Prince est pressé d'aller sur le champs de bataille.
Выйдя из крепостных стен, мы слышим средневековое пение и оказываемся зрителями сцен средневековой жизни. Это представление даётся для паломников, идущих через Ларресиитнгль по пути Святого Иакова в город Сантьяго де Компостелла в Испании. Но и здесь мы долго не останемся, так как Принц спешит к военной технике.
Enfin nous nous approchons du camp de siège médiéval. Dans la boutique de souvenirs où on paie l'entrée au camp, on peut voir des poulaines, chaussures pointues du XIII siècle.
Наконец мы подходим к осадному лагерю. В сувенирной лавочке, где продают входные билеты, можно увидеть средневековые пулены - туфли с заострёнными и загнутыми носками.
Des costumes médiévaux sont mis à la disposition des visiteurs/ Здесь можно облачиться в средневековые костюмы
Prince a essayé plusieurs heaumes/ Принц примерил разные топфхелмы
Équipés comme il faut, on peut voir le fonctionnement de toutes les machines, tirer à l'arc, lever des pierres à l'aide d'une cage à écureuil etc...
Теперь мы одеты соответствующе эпохе и можем смело начинать практическое знакомство с военной техникой, пострелять из лука и поднять тяжелые каменные плиты с помощью средневекового подъёмного крана.
On va s'essayer à la frappe des pièces de monnaie. Pour cela on découpe une rondelle de métal, on l'insère entre deux matrices et on frappe sur un coin (matrice) avec une masse. Ça y est, la pièce est marquée
А теперь попробуем чеканить монеты. Для этого нужно вырезать круглую заготовку из тонкого листа металла, затем зажать её между двумя штемпелями с рельефами рисунков и постучать молотком по верхнему штемпелю. Всё, монета готова.
Maintenant je vous laisse survoler la citadelle comme si vous y étiez.