Attraction terrestre ou shopping éphémère
Il y a plus d'une semaine, mercredi 7 mai, un énorme centre commercial a ouvert ses portes à Saint-Pierre-du-Mont. Nous y sommes allés le premier jour parce qu'il y avaient des animations pour enfants et aussi parce que j'espérais y trouver un livre dans l'espace culturel. Avant, le Centre Commercial Leclerc était situé à Mont-de-Marsan pas loin de chez nous et nous y allions de temps en temps à vélo par la piste cyclable. Donc, son déménagement ne nous a pas du tout enchanté. Maintenant il est encore plus grand qu'avant. Je n'aime pas ces espaces énormes et interminables, je ménage mon temps et je déteste d'en perdre pour de longues traversées des hypermarchés. Mais on n'y échappe pas car on y trouve plus de choses que dans des petits supermarchés et moins cher aussi.
Le centre commercial nous a paru vraiment beau mais trop grand. Des acrobates échassiers se promenaient parmi les visiteurs et faisaient leurs acrobaties.
Больше недели назад, 7 мая, мы ездили на открытие нового, просто гигантского для нашего маленького города, торгового центра на выезде из города. Вообще-то я не люблю часами ходить по гипермаркетам, у меня на них аллергия, но ведь приходится, так как там дешевле и больше выбора чем в небольших магазинах. Торговый центр Лёклер переехал туда и нам, честно признаться, это совсем не по душе, так как раньше мы до него могли доехать на велосипеде по велосипедной дорожке, а теперь этого не сделаешь и придётся брать машину. Любопытство взяло своё и мы поехали в новый торговый центр, тем более что там обещали развлечения для детей и дело было в среду, выходной день у французских школьников.
Покупателей встречали акробаты на ходулях.
Nous sommes entrés dans l'espace culturel Leclerc et j'ai enfin trouvé le livre que je voulais offrir à mon fils depuis plus d'un mois. C'est "Le chien des Baskerville" de Richard Unglik.
Посмотрев представление акробатов, мы зашли в книжный отдел и я нашла там долгожданную книгу, которую я хотела посмотреть и подержать прежде чем купить, а до этого видела её только в интернете. Ребёнок прочитал её за один вечер. Это книга талантливого фотографа Richard Unglik "Собака Баскервилей". Автор воспроизвёл сцены известного романа Конан Дойля с помощью фигурок Playmobil. Вот его страница в Facebook: https://www.facebook.com/richard.unglik
Tout l'univers du roman de Conan Doyle a été reconstitué avec des pièces de Playmobil. Le livre est grand et je pensais que Prince mettrait une semaine à le lire, mais il l'a lu en entier à toute vitesse le soir même.
Pour ceux qui veulent savoir davantage sur Richard Unglik, voici sa page Facebook: https://www.facebook.com/richard.unglik
Il y a trop de tentations au rayon des livres. Finalement, Prince est parti avec deux bouquins. Le deuxième est sur les Droïdes. Je ne me souviens même pas quand j'ai acheté des livres la dernière fois car depuis presque deux ans nous avons une superbe médiathèque et c'est là que nous en empruntons. Mais il n'y a pas tout.
Из книжного отдела очень трудно уйти. Принц просидел там около 20 минут, читая и рассматривая книги. В итоге мы ушли оттуда не с одной, а двумя покупками. Вторая была про Дроидов, человекоподобных роботов.
Maintenant nous savons TOUT sur les Droïdes, ces robots humanoïdes.
A la caisse nous avons reçu des cadeaux, parmi lesquels un livre de recettes, élaborées avec les marques cultes.
На кассе нам дали подарки, среди которых была книга кулинарных рецептов с использованием продуктов известных марок.
Bientôt nous commencerons à en tester quelques unes, comme cette pizza au Coca-Cola.
Скоро мы начнём пробовать готовить по этим рецептам. Сын просто горит желанием. Вот что значит сила рекламы и знакомых продуктов!
Ce centre commercial ne fait pas l'unanimité dans la population locale. Les commerçants du centre-ville se sentent menacés par ce géant. Et ça a commencé mal pour Le Grand Moun. Deux jours après l'ouverture, une partie du toit s'est effondrée. Heureusement, ça s'est produit dans la nuit et il n'y a pas eu de victimes parmi les hommes. Et dire que deux jours avant nous étions sous ce toit où un magicien montrait et apprenait des tours de magie aux enfants. Il faisait flotter une table dans l'air. Peut-être c'est lui qui a fait descendre le toit...
Два дня спустя после открытия, в торговом центре рухнула часть крыши. Слава Богу, это произошло ночью и обощлось без жертв. Подумать только, что мы стояли на том месте и наблюдали за номерами фокусника, который каким-то образом заставлял столик парить в воздухе. Может быть крыша - его рук дело...
Photos volées sur le site sudouest.fr / Фото украдены с сайта местной газеты