Lac d'Halco

Publié le par Arc-en-ciel

Récemment, nous sommes allés au lac d'Halco à Hagetmau. C'est un endroit paisible invitant au repos et à la rêverie. Le soleil ardent a chassé les nuages apeurés et les arbres sveltes et élancés admirent sans relâche le reflet net de leurs belle chevelure dans le lac. Un trio de canards patine avec grâce sur le miroir d'eau. Ce tableau parfaitement peint est inscrit dans un magnifique cadre vert. J'aperçois une tente à l'ombre des arbres narcissiques. Je n'ose pas la photographier car ses occupants s'activent devant. Leur enfant a attrapé un poisson et il faut le décrocher vite du hameçon. Laissons cette famille et les canards et continuons notre promenade!

Надавно случилось нам побывать на озере Алько близ Ажетмо. Это умиротворенное местечко неизбежно настраивает оказавшегося здесь на отдых и мечтания. Жаркое солнце прогнало прочь стушевавшиеся облака и стройные высокие деревья любуются в озере отражением своей пышной шевелюры слегка развеваемой ветерком. По зеркальной водной глади грациозно, словно лебеди, скользит трио обитающих здесь уток. Эта чудесная картина умело обрамлена в великолепную зелёную рамку. Одинокая палатка притаившаяся где-то в тени деревьев-нарциссов притягивает вдруг моё внимание. Я не решаюсь её сфотографировать оттого что её обитатели деловито суетятся перед ней. Их ребёнок поймал рыбу и теперь им нужно быстро снять добычу с крючка. Оставим, пожалуй, это семейство натуралистов, а также уток и продолжим нашу прогулку.

Lac d'Halco
Lac d'Halco
Lac d'Halco

Nous découvrons qu'on peut faire le tour du lac en pédalo. Nous ne l'avons jamais fait avant et, pour 5 euros, nous louons un bateau à pédales. Quel dépaysement! Je me crois dans un tableau de Monet comme ses invités qui passaient leurs après-midis dans son jardin d'eau à Giverny. Peut être il est en train de nous contempler pour immortaliser ce moment de pur bonheur et de quiétude sur toile? Oui, mais c'est mon mari, mon Monet à moi, qui fige cette image avec son appareil photo.

Оказывается, мы можем прокатиться на катамаране по озеру. Никогда раньше мы этого не делали. И вот, заплатив 5 евро, мы отправляемся в небольшое плавание. Моих чувств не описать! Я представляю себя в картине Моне одной из его приглашённых что часто приезжали к нему в Живерни и с которых он писал картины в своём водном саду. Мне кажется что если я сейчас обернусь, то непременно увижу самого художника с мольбертом. Я смотрю в сторону причала и вижу мужа, то есть моего Моне, запечатлевающего это волшебное мгновение не на холсте, а на карте памяти фотоаппарата.

Lac d'Halco

Au milieu du lac nous découvrons un îlot dominé par une cabane mystérieuse. Un couple d'amoureux s'embrasse en haut. Nous rendons le pédalo après plusieurs tours du lac et allons voir la "pagode". De toute évidence, des couples de tourtereaux y nichent souvent car on y voit beaucoup de messages enflammés gravés dans le bois)))

Посреди озера находится островок с необычным домиком, похожим немного на китайскую пагоду. Влюбленная парочка обнимается на верхнем этаже постройки. Нам очень любопытно побывать внутри и, покатавшись ещё вдоволь, мы отправляемся в эту таинственную хижину. По всей видимости, огромное количество влюблённых голубков уже побывало здесь. Гравировки (нет, не "Здесь был Коля", а более интимного характера) "украшают" деревянные стены "избушки".

Lac d'Halco
Lac d'Halco
Lac d'Halco

Une autre surprise attend Prince. C'est une dizaine de pistes de mini-golf. Pour 2 euros, on peut louer un club et une balle. Attention à ne pas l'envoyer dans l'eau, sinon il faudra la rembourser!)))

А вот мой Принц играет в мини-гольф.

Lac d'Halco
Lac d'Halco

Il y a aussi une belle aire de jeu. Prince embarque sur le bateau de pirate à destination du Pays Imaginaire. Tu nous raconteras tes aventures, mon amour?

На детской площадке Принц отправляется в плавание на пиратском корабле. Это тебе не катамаран! Здесь нужно уметь управлять судном! Куда же плывёшь ты, мой Маленький Принц? Наверно, в Нетландию? До встречи!

Lac d'Halco
Lac d'Halco
Lac d'Halco

Publié dans Sorties plaisir, Landes

Commenter cet article

Stéphanie 04/08/2015 17:45

En voici un bel endroit! Et un commentaire plein de poésie! Merci!

Arc-en-ciel 06/08/2015 17:48

Certains endroits inspirent des récits poétiques. C'était le cas ici))

Мила 28/07/2015 18:13

Спасибо за чудесную возможность познакомиться с содержанием текста на русском языке! Изложено всё так эстетично и романтично, сразу захотелось туда. Фото великолепны!

Arc-en-ciel 28/07/2015 22:30

Спасибо за отзыв! Само место настраивает на такое романтичное повествование.

Marina 28/07/2015 11:38

What a picturesque thing, thank you very much!

Arc-en-ciel 28/07/2015 22:33

Thank you! I try to see beauty wherever it exists.