Échecs et réussite

Publié le par Arc-en-ciel

Échecs et réussite

Dieu soit loué! J'ai appris à jouer aux échecs grâce à mon Prince. Il a eu assez de patience pour expliquer à sa blonde de maman les règles de jeu. J'ai tout compris et je jouais comme une pro! J'avais les figures blanches et j'ai pris un fou noir pour traverser en diagonale la moitié du plateau de jeu pour... manger une autre figure noire. Un peu plus tard j'ai pris un de mes pions pour un fou et j'ai exécuté la même opération! Bref, j'adore les fous. Mais, malgré ces, disons, maladresses, j'ai vraiment appris à jouer et j'essaie de calculer mes déplacements.

Je connaissais les noms des figures en français mais pas en russe. Même si je suis née en URSS, le pays des champions d'échecs, personne ne m'a appris à y jouer. Pourtant mon père jouait à ce jeu de temps en temps avec ses amis. Donc, j'ai voulu connaitre les noms des figures en russe et j'étais très étonnée d'apprendre que leur noms ne correspondaient pas aux noms français. Alors, comme je suis curieuse et je n'aime pas ne pas comprendre quelque chose qui m'intéresse, j'ai cherché l'explication et je l'ai trouvée.

Вчера я, наконец, научилась играть в шахматы. И всё это благодаря моему Принцу. У него достаточно терпения и он всё мне подробно и наглядно объяснил. Мне, конечно, было стыдно, когда я, играя белыми фигурами, вдруг схватила его чёрного "слона" и смело прошла по диагонали половину поля и взяла его же чёрную фигуру и ещё не понимала почему сын возмущается. Ага, блондинка играет в шахматы! А еще я свою пешку за слона приняла и тоже по диагонали проехалась с ней. Стыд и срам! Но...!!! Я, всё-таки поняла суть игры и даже начинаю продумывать ходы. Как же хорошо, что я веду блог, а то так и называла бы фигуры по-русски, переведя дословно с французского. Ведь полезла в интернет искать их названия. А узнала, что (слева- франц.название, а справа - русское):

Король - Король

Королева - Ферзь

Башня - Ладья

Сумасшедший -Слон

Конь - Конь

Так что, мой словарный запас русского языка пополнился. Сегодня буду играть с сыном, называя фигуры по-русски. Но до сих пор не могу свыкнуться с мыслью, что Сумасшедший - это Слон, так как для меня он всегда был сумасшедшим, ведь я иногда наблюдала за игрой сына с его отцом. А в детстве, когда я ещё жила в СССР и России, я, никогда не вникая в подробности, почему-то думала, что ладья - это и есть слон. Наверно, оттого что она широкая как лапа слона. И Ферзь мужского рода никак не клеится с Королевой. А Ладья и Башня? Придется привыкать. Интересно узнать как называются эти фигуры у других народов.

Le chaturanga, l'ancêtre des échecs  Чатуранга, предок шахмат

Le chaturanga, l'ancêtre des échecs Чатуранга, предок шахмат

D'abord, un peu d'histoire pour comprendre le nom des figures en russe qui se sont avérés plus proches des noms d'origine.

S'il est difficile de dater précisément l'apparition, trop lointaine, du jeu d'échecs, en revanche, toutes les thèses s'accordent pour situer son origine géographique en Inde.

Il est d'usage de citer le chaturanga comme l'ancêtre du jeu d'échecs. Ce terme signifie "quatre membres", faisant référence aux quatres corps de l'armée indienne (infanterie, char, cavalerie, éléphant). Ce jeu se jouait à quatre avec un dé. Chaque camps possédait un char, un cheval, un éléphant, un roi et quatre soldats (pions).

Le nom même d'échecs vient de "shah" (prononcé "scac") qui a remplacé le mot indien "rajah" et donnera "scacum" en latin, puis "scacco" en italien puis "eschec" en français. Le mot est né. Avec lui se conservera le cri de victoire "al-shah-mat" (le roi est mort), échec et mat !

En ce qui concerne les figures, on apprend que:

le fou s'appelle en italien alfiere, qui proviennent de l'arabe al-fil (الفيل), qui lui-même vient du perse pīl (les deux signifiant « éléphant »). En russe, слон signifie également « éléphant ».

En ancien français, la pièce était appelée alfin ou aufin, issu de l'arabe al-fil. Le mot fou s'est ensuite imposé, probablement par rapprochement avec le fou du roi.

Cette pièce est aussi désignée comme l'évêque en anglais (bishop), en portugais (bispo), en islandais (biskup). Ainsi, dans le jeu de pièces Staunton, le sommet de la pièce évoque la forme d'une mitre d'évêque. Le jeu de pièces d'échecs Staunton est un type de design particulier des pièces du jeu d'échecs qui fait aujourd'hui figure de standard incontesté dans le monde des échecs.

Il existe une troisième désignation signifiant « coureur » ou chasseur notamment en allemand, néerlandais, suédois, danois, slovène et hongrois.

À l'origine, la tour représentait un char. Le nom russe de cette pièce est ладья ce qui signifie barque. Après l'arrivée en Occident, la tour est invariablement représentée par une tour crénelée. Une explication possible est que le mot perse rukh qui signifie chariot a été transformé en rocca (forteresse) quand le jeu fut introduit en Italie.

Dans l'ancêtre historique du jeu d'échecs, le shatranj, la dame était une pièce relativement faible appelée fiz (ou vizir). C'est comme ça qu'elle s'appelle toujours en russe.

Maintenant tout est clair pour moi et je peux commencer ma carrière de joueur d'échecs.

jeu de pièces Staunton

jeu de pièces Staunton

Нашла в интернете, что слово шахматы происходит от персидского слова шах - царь и арабского мат - смерть. Эта игра существовала в Индии ещё 1500 лет до н.э. под названием Чатуранга. В то время игра также состояла из 32 фигур, но партия была четырехсторонняя. 

Название «чатуранга» переводится как «четырёхсоставная» и предположительно объясняется тем, что первоначально в чатурангу играли вчетвером. Чатурангой в древней Индии называлось войско, состоявшее из боевых колесниц (ратха) и слонов (хасти), конницы (ашва) и пеших воинов (падати). Игра символизировала битву с участием четырёх родов войск, которыми руководил предводитель (раджа). Фигуры этой четырёхсторонней игры назывались: король, слон (теперь ладья), всадник, корабль (теперь слон) и пехота. Теперь то я понимаю почему я ладью принимала за слона. Может быть, в прошлой жизни я была индиянкой.

В настоящее время стандартным считается набор шахматных фигур Стаунтон, созданный в 19 веке.

В стаунтоновских наборах самыми высокими фигурами являются король и ферзь. Их отличительная черта — навершие в виде стилизованной короны, причём корона короля украшена крестом. Ладья выполнена в виде башни. Навершие слона представляет собой стилизованную митру католического епископаКонь делается с чётко выточенной головой, прототипом фигуры коня стал конь с одного из барельефов, вывезенных лордом Эльджином сафинского Парфенона.

Ну всё, начинаю карьеру шахматиста.

Слово шахматы произошло от персидского словосочетания шах мат, что означает «властитель умер».

Commenter cet article