Belle découverte

Publié le par Arc-en-ciel

Il'y a des livres qui attendent leur heure pour être lus. Parfois il faut mûrir pour pouvoir lire et comprendre un livre; parfois on arrive vers un bouquin en passant par un autre ou par une conversation avec un ami ou un inconnu qu'on croise sur le chemin de la vie. Il arrive qu'un programme télé, radio ou un film nous pousse à la découverte d'une oeuvre littéraire. C'est ce qui c'est passé avec Prince il y a quelques jours. Il y a un an, il a reçu en cadeau d'anniversaire deux livres de la série "Les p'tites poules". Les voici:

Бывает, что книги ждут своего часа чтобы их взяли в руки и прочитали. Иногда нужно созреть для книги, иногда доходишь до неё не прямо, а через другую книгу или какой-то особенный разговор с другом или случайным прохожим. Порой телепередача или фильм подтолкнут на прочтение. Так и случилось с Принцем. Год назад на день рождения ему подарили две книги из серии "Весёлый курятник". Тогда он даже расстроился, так как ждал только игрушки, зная, что книги ему всё равно покупаем и в библиотеке берем. Да и иллюстрации он нашёл слишком детскими. А я и не удосужилась посмотреть содержание. В итоге, книги оказались на самом верху книжного шкафа и мы про них забыли. Но на днях в медиатеке я взяла два DVD с документальными фильмами об иллюстраторах книг для детей. На одном из дисков оказался фильм о создателях "Курятника" и мы с удовольствием его посмотрели... как вдруг я вспомнила, что у нас, ведь, есть их книги. Я тут же их достала с полки и дала сыну. Принц прочитал одну книгу взахлёб да так быстро, что я и не поверила, а подумала, что он просто пролистал её. Вторую книгу читали чуть позже уже вдвоём, так как меня распирал интерес. Как же я была приятно удивлена и как хохотала! Ведь эти курочки не просто живут в курятнике и несут яйца, а с ними постоянно случаются невероятные истории, в которых мы, к тому же, встречаемся с историческими персонажами или героями мифологии. Книга пестрит игрой слов и старинными, практически вышедшими из употребления словами. Замечательные иллюстрации просто захватывают и в них мы читаем больше, чем в тексте.

Уважаемые русские читатели блога, вы можете найти мультсериал "Весёлый курятник" на русском языке.

Belle découverte

Ce jour-là il n'avait pas apprécié le cadeau car attendait surtout des jouets et plus particulièrement des Playmobil. En plus, il savait qu'on pouvait lui acheter des livres en dehors des fêtes ou en emprunter à la médiathèque. Quant aux illustrations, il les avait trouvées trop "pour bébés". Tout serait différent si j'avais trouvé le temps de feuilleter les livres. Mais à la place, je les ai rangés en haut de la bibliothèque où ils vivaient tranquillement dans l'oubli jusqu'au jour où...

...le jour où j'ai emprunté à la médiathèque deux DVD avec des documentaires sur des illustrateurs d'albums pour enfants.

Un DVD nous emmenait chez les créateurs des "Poules" Christian Heinrich et Christian Jolibois.

Belle découverte

Mêlant la lecture illustrée d'un tome et le récit de leur rencontre et collaboration, ils nous livrent le processus de création des livres. On apprend que l'écriture se fait à deux ce qui n'est pas toujours le cas dans l'édition, car d'habitude c'est l'éditeur qui cherche un illustrateur capable d'illustrer ce qu'un auteur a écrit. La synergie du tandem Heinrich - Jolibois est devenue possible grâce à leur enfance semblable passée à la ferme. Le dernier point me semble très important car ça me rappelle une anecdote. Une amie était venue chez nous et, voyant mes tomates vertes au potager, a demandé quel était ce légume. Elle était très étonnée d'apprendre que les tomates, quand elles ne sont pas mûres, sont vertes. Quant on voit les légumes uniquement au supermarché ou au marché, on ne se demande pas comment ils poussent. Mais mes parents ont toujours cultivé les tomates et autres légumes et fruits et donc, je savais "comment c'était fait". Oui, c'est très important de vivre la même expérience pour bien s'entendre et être compris à demi-mot.

Mais revenons à nos moutons poules. Je voulais dire que grâce à ce DVD je me suis souvenue des deux livres qui attendaient être lus et, sans tarder, je suis allée les chercher. Dire qu'on s'est amusé à les lire ne veut rien dire. Outre les jeux de mots et les expressions anciennes qui émaillent le récit, j'apprécie tout particulièrement l'introduction des personnages historiques ou mythologiques. Je trouve que c'est excellent d'apprendre des choses pas uniquement dans des livres consacrés à un sujet concret, mais comme par hasard, en vivant des aventures avec les habitants du poulailler. Par exemple, dans "Nom d'une poule, on a volé le soleil", on effectue le premier vol habité en montgolfière avec Bélino, le mouton, Colbert, le canard colvert, Carmen, la jeune poule et Carmelito, son frère petit coq, devant le roi Louis XIV en personne qui est représenté sur le soleil-montgolfière.

Belle découverte
Belle découverte

Une autre rencontre avec Louis XIV attend les jeunes lecteurs à la fin de "Un poule tous, tous poule un". Cette fois-ci Bélino, le mouton, vit une aventure peu agréable à cause de la transformation magique de la couleur de sa robe. Sauf qu'à la place des Argonautes, se sont deux trolls qui viennent chercher la" toison d'or". Bélino est capturé par les méchants, mais ses amis partent à sa recherche...

Finalement, nous avons beaucoup apprécié ce magnifique cadeau rempli de trésors.

Belle découverte

Publié dans Lecture

Commenter cet article

Cathleen Jean 31/03/2016 10:09

Coucou,
C’est un très bel article. Ça fait plaisir de savoir qu’au final, le cadeau a plu à ton petit. Aussi, sache que je connais une application pour enfants qui contient des tonnes de contes classiques magnifiquement illustrés. Tu la trouveras sur : https://itunes.apple.com/fr/app/badabim-dessins-animes-coloriage/id896181207?l=fr&ls=1&mt=8 ! Peut-être qu’ils plairont à ton chérubin. Mon petit bonhomme les adore. En plus, ce soft nous donne l’option de personnaliser les récits via des enregistrements. C’est super amusant. :-)

Arc-en-ciel 31/03/2016 17:23

Je ne sais pas ce qui se passe avec la fin des commentaires. Je disais que cette application pourrait intéresser quelqu'un de les lecteurs. Quant à mon fils, il lit déjà des romans pour les 10-12 ans))

Arc-en-ciel 31/03/2016 17:19

Merci beaucoup pour le partage. Mais mon fils est déjà trop grand pour cette application